Hallo,

wir haben inzwischen fast den ganzen Webshop auf Italienisch übersetzt, allerdings gibt es ein paar Begriffe die ich bzw. mein Kunde einfach nicht findet.

1. Grundseite, rechte Spalte im Block Warenkorb der Satz "Warenkorb ist leer!"

2. Seite Warenkorb: Mittelbreich:
a) in der leiste oben neben Home: "Warenkrob"
b) Überschrift erster Block: "Warenkorb"

3. Spalte Rechts: Button "Login"

Wäre um hinweise Dankbar. Hab da schon ewig gesucht.

Was passiert wenn im Sprachausgaben Frontend für das gleiche Feld mehrfachbelegungen gibt? Hab für infrage kommende Felder Mehrfachbenennungen zwar rausgelöscht, aber leider keine Besserung.

Allgemein: Die Übersetzung insgesammt ist programmtechnisch sehr aufwendig und kompliziert. Das suchen nach den entsprechenden Feldern ist sehr komplziert und durch die 10 Zeilen extrem langwierig. Hier wäre Optimierunngsbedarf.

Schöne Grüße

Hallo,

im Template-Ordner in der Datei

Code:

../defaultshop/aOutput.php

bei "emptyCart"

Grüße.
Der Guido.

_________________
http://www.mieten.noggs.de
http://www.farbfiltershop.de

dagido hat Folgendes geschrieben:

Hallo, im Template-Ordner in der Datei Code: ../defaultshop/aOutput.php bei "emptyCart" Grüße. Der Guido.

danke guido!!!!